أبريل 23, 2024

الترجمة هي عملية فنية تهدف إلى نقل المعنى والروح الأصلية للنص من لغة إلى أخرى. ومن بين أشكال الترجمة المختلفة، تبرز ترجمة الكتب بشكل خاص. ولكن هل يمكن أن نتخيل ترجمة كتاب بطريقة استثنائية؟ هذا المقال سنكشف فكرة ترجمة كتاب بأسلوب مبهج واستثنائي يثير الإعجاب تابع القراءة

البداية ترجمة كتاب بطريقة استثنائية ليست مجرد تحويل النص من لغة إلى أخرى، بل هي إبداع فني يستحق الإشادة والتقدير نعم هو مافعلته طالبة جامعية من قسم اللغة الأمازيغية بولاية باتنة بشرى دواخة كتاب الفيلسوف ألبير كامو ترجم للغة الامازيغية و بمتغيرها الشاوي من ولاية ڤالمة شرق الجزائر  أطلت علينا بشرى المدعوة ثازيري و هي هلال مضيء بعمل كانت اللغة الأمازيغية بحاجة لهاته الأعمال فعندما يتم ترجمة كتاب بأسلوب استثنائي، يصبح القارئ قادرًا على الاستمتاع بالقصة والشخصيات بنفس القدر الذي يشعر به القراء الناطقون باللغة الأصلية للكتاب و هذا ما يوجد بكتاب إيمزدي imezdi ⵉⵎⴻⵣⴷⵉ الغريب

من خلال حوارنا مع الكاتبة الشابة التي من مواليد 2001  أكدت أن ترجمة  الكتاب تعتمد  بطريقة استثنائية على عدة عوامل مهمة. أولاً وقبل كل شيء، يجب أن يكون لدى المترجم المهارات اللغوية العالية والفهم العميق للثقافتين التي يتحدث عنها الكتاب. يجب أن يكون قادرًا على تجاوز التحديات اللغوية والتعابير الصعبة بطريقة تحافظ على جمالية النص وروحه الأصلية و هذا مافعلته من خلال تحويل كتاب كامو إلى المتغير الشاوية في اللغة الأمازيغية

و اكدت بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يكون لدى المترجم القدرة على الابتكار والإبداع. يمكنه إضافة بعض اللمسات الشخصية إلى الترجمة لتجعلها أكثر حيوية وملهمة. يمكنه أيضًا توظيف التقنيات الأدبية المبتكرة مثل الاستخدام المبهج للمفردات والصور الشعرية لخلق تأثير فريد ومثير للدهشة على القارئ.

 وفي الختام رأت ثازيري ⵜⴰⵣⵉⵔⵉ ترجمة كتاب  هو عمل فني يتطلب الكثير من المهارة والإبداع. من خلال هذا النوع من الترجمة، يتمكن القارئ من الانغماس في عالم القصة او الكتاب  بشكل كامل والاستمتاع بكل تفصيلة. لذا، يجب على المترجمين الاستثنائيين أن يحظوا بالتقدير والاحترام الذي يستحقونه عندما يتمكنون من تحقيق هذا الإنجاز الفني. فلندعم ونشجع ترجمة الكتب بأسلوب استثنائي لنعيد إحياء القصص ونتيحها للعالم بأكمله و نعطي الأمازيغية حقها لتكون رائدة للغات شكرا تازيري.

مقال عبد المجيد رمضاني

اترك رد

Translate »